KUB 27.10 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.10

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. IV? 1′ [na]‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC x[

[na]‑⸢at⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. IV? 2′ ⸢ku⸣‑itwelcher:REL.ACC.SG.N ḫa[r]‑z[ihaben:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschaleD/L.SG A‑NA]zuD/L.SG

⸢ku⸣‑it	ḫa[r]‑z[i	na‑at‑kán	A‑NA DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫi	A‑NA]
welcher REL.ACC.SG.N	haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	RäucherschaleD/L.SG	zuD/L.SG

Rs. IV? 3′ Ì.GIŠ‑kánÖl:D/L.SG(UNM)=OBPk an‑d[ahinein-:PREV;
in:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS GÙB‑la‑azlinks:ADV ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

Ì.GIŠ‑kán	an‑d[a	da‑a‑i	GÙB‑la‑az	ku‑it	ḫar‑zi]
Öl D/L.SG(UNM)=OBPk	hinein- PREV in POSP	setzen 3SG.PRS	links ADV	welcher REL.ACC.SG.N	haben 3SG.PRS

Rs. IV? 4′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs GIŠir‑[ḫu‑u‑i‑tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG še‑erauf:POSP;
oben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

na‑at‑ša‑an	GIŠir‑[ḫu‑u‑i‑ti	še‑er	da‑a‑i	nu	me‑ma‑i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Korb LUW||HITT.D/L.SG	auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV? 5′ a‑nu‑uš ti‑ši‑ni‑[iš ki‑lu‑uš]

---

a‑nu‑uš	ti‑ši‑ni‑[iš	ki‑lu‑uš]

Rs. IV? 6′ nuCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn me‑ma‑i?]sprechen:3SG.PRS

nu	LÚSANGA	1	NINDA.GU[R₄.RA	pár‑ši‑ia	nu	me‑ma‑i?]
CONNn	Priester NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV? 7′ a‑nu‑uš ḫar‑ša‑a‑i[š gi‑lu‑uš Dli‑lu‑ra‑an‑na]

a‑nu‑uš	ḫar‑ša‑a‑i[š	gi‑lu‑uš	Dli‑lu‑ra‑an‑na]

Rs. IV? 8′ a‑ba‑ša‑an‑n[a1 ti‑ia‑ri‑en‑na ma‑nu‑zu‑un‑na]

a‑ba‑ša‑an‑n[a	…	ti‑ia‑ri‑en‑na	ma‑nu‑zu‑un‑na]

Rs. IV? 9′ na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑nu‑uš]

na‑aš‑ta	a‑na‑ḫi	d[a‑a‑i	nu	me‑ma‑i	a‑nu‑uš]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG	nehmen 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV? 10′ a‑na‑⸢ḫu⸣‑iš ki‑l[u‑uš nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs a‑na‑a‑ḫi]Kostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG

a‑na‑⸢ḫu⸣‑iš	ki‑l[u‑uš	nu‑uš‑ša‑an	a‑na‑a‑ḫi]
		CONNn=OBPs	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG

Rs. IV? 11′ an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV ⸢DUGaḫ‑ru⸣‑[uš‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG

an‑da	⸢DUGaḫ‑ru⸣‑[uš‑ḫi
hinein- PREV darin ADV	Räucherschale HITT.D/L.SG

Rs. IV? 12′ GIŠirsic‑ḫu‑u‑iKorb:LUW.ACC.SG;
Korb:HITT.D/L.SG IT‑T[ImitABL,…:INS da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

GIŠirsic‑ḫu‑u‑i	IT‑T[I	…	da‑a‑i
Korb LUW.ACC.SG Korb HITT.D/L.SG	mitABL,… INS		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. IV? 13′ nuCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ [

---

nu	LÚSANGA	nam‑ma	…
CONNn	Priester NOM.SG(UNM)	dann CNJ

Rs. IV? 14′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) K[U₇süß:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	1	NINDA.GUR₄.RA	K[U₇	pár‑ši‑ia	nu	me‑ma‑i
danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV? 15′ Dni‑na‑at‑ta Dk[u‑li‑ta

Dni‑na‑at‑ta	Dk[u‑li‑ta

Rs. IV? 16′ ma‑a‑at‑ti pa‑at‑t[i

ma‑a‑at‑ti	pa‑at‑t[i

Rs. IV? 17′ DÉ‑A Dd⸢am‑ki‑na⸣ [e‑en‑na‑aš a‑da‑an‑nu‑uš

---

DÉ‑A	Dd⸢am‑ki‑na⸣	[e‑en‑na‑aš	a‑da‑an‑nu‑uš

Rs. IV? 18′ EG[IR]‑Š[U‑m]adanach:ADV=CNJctr nam‑madann:CNJ ⸢1⸣ein:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

EG[IR]‑Š[U‑m]a	nam‑ma	⸢1⸣	[NINDA.GUR₄.RA
danach ADV=CNJctr	dann CNJ	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. IV? 19′ aš?‑[ ‑z]i?‑mi‑⸢šu⸣[

---

	…

Rs. IV? 20′ ⸢EGIR⸣‑[ŠU‑madanach:ADV=CNJctr nam]‑madann:CNJ 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

⸢EGIR⸣‑[ŠU‑ma	nam]‑ma	1	NINDA.G[UR₄.RA
danach ADV=CNJctr	dann CNJ	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. IV? 21′ ú‑⸢ud‑du⸣‑uš ú‑ud‑d[u‑ma‑ia‑ra‑aš

ú‑⸢ud‑du⸣‑uš	ú‑ud‑d[u‑ma‑ia‑ra‑aš

Rs. IV? 22′ za‑al‑ma‑aš a‑⸢dam⸣‑m[a‑aš ku‑pa‑pa‑aš

---

za‑al‑ma‑aš	a‑⸢dam⸣‑m[a‑aš	ku‑pa‑pa‑aš

Rs. IV? 23′ ⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr 5fünf:QUANcar NINDA.SIG[MEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑ma	5	NINDA.SIG[MEŠ	pár‑ši‑ia
danach ADV=CNJctr	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV? 24′ ⸢tu⸣‑mu‑zi ḫi‑iš‑[ta‑ra‑mi‑in‑ni

⸢tu⸣‑mu‑zi	ḫi‑iš‑[ta‑ra‑mi‑in‑ni

Rs. IV? 25′ a‑al‑mi‑en‑na ta‑x[

a‑al‑mi‑en‑na

Rs. IV? 26′ a‑a‑pí‑re‑eš Dna‑a[ḫ‑na‑zu

a‑a‑pí‑re‑eš	Dna‑a[ḫ‑na‑zu

Rs. IV? 27′ ⸢ḫé?⸣‑pa‑ia‑ru‑un‑n[a

---

⸢ḫé?⸣‑pa‑ia‑ru‑un‑n[a

Rs. IV? 28′ ⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr NINDAi‑du‑r[i‑in(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑ma	NINDAi‑du‑r[i‑in	pár‑ši‑ia
danach ADV=CNJctr	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV? 29′ Dti‑ia‑ri‑in‑n[a ma‑nu‑zu‑un‑na

Dti‑ia‑ri‑in‑n[a	ma‑nu‑zu‑un‑na

Rs. IV? 30′ na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG

na‑aš‑⸢ta⸣	a‑na‑ḫi	d[a‑a‑i	na‑at‑kán	DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Räucherschale HITT.D/L.SG

Rs. IV? 31′ ⸢A‑NA⸣ Ì.GIŠ‑⸢kán⸣ÖlD/L.SG=OBPk [an‑dahinein-:PREV;
in:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS NINDAi‑du‑ri‑in‑ma(Gebäck):ACC.SG.C=CNJctr

⸢A‑NA⸣ Ì.GIŠ‑⸢kán⸣	[an‑da	da‑a‑i	NINDAi‑du‑ri‑in‑ma
ÖlD/L.SG=OBPk	hinein- PREV in POSP	setzen 3SG.PRS	(Gebäck) ACC.SG.C=CNJctr

Rs. IV? 32′ GIŠir‑⸢ḫu⸣‑[iKorb:HITT.D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

GIŠir‑⸢ḫu⸣‑[i	…	da‑a‑i
Korb HITT.D/L.SG		setzen 3SG.PRS

Rs. V? 1′ [ ]x[ ]

---

…		…

Rs. V? 2′ [a‑pár‑re‑en‑ni iš‑tap‑e]n‑⸢ni⸣ D⸢li⸣‑lu‑⸢ri⸣‑ni ⸢a‑ba‑te‑ni⸣

[a‑pár‑re‑en‑ni	iš‑tap‑e]n‑⸢ni⸣	D⸢li⸣‑lu‑⸢ri⸣‑ni	⸢a‑ba‑te‑ni⸣

Rs. V? 3′ [ti‑ia‑re‑en‑ni i‑š]a‑⸢i šu‑li⸣ pa‑a‑nu‑ú‑wa‑a2 pu‑du‑ul‑li

[ti‑ia‑re‑en‑ni	i‑š]a‑⸢i	šu‑li⸣	pa‑a‑nu‑ú‑wa‑a	…	pu‑du‑ul‑li

Rs. V? 4′ [e‑na‑a a‑n]u‑ur‑za‑a du‑ú‑ia‑ri‑na‑a ḫu‑ta‑al‑za‑a

[e‑na‑a	a‑n]u‑ur‑za‑a	du‑ú‑ia‑ri‑na‑a	ḫu‑ta‑al‑za‑a

Rs. V? 5′ [a‑pu‑u‑ši‑pé‑eš‑ši g]i‑ri‑it‑ti da‑a‑i‑ni a‑pu‑ni ⸢pé⸣‑eš‑še

[a‑pu‑u‑ši‑pé‑eš‑ši	g]i‑ri‑it‑ti	da‑a‑i‑ni	a‑pu‑ni	⸢pé⸣‑eš‑še

Rs. V? 6′ [pa‑a‑i‑n]i‑pé‑eš‑ši i‑ri‑ia pu‑uš‑še i‑ú‑na‑al

[pa‑a‑i‑n]i‑pé‑eš‑ši	i‑ri‑ia	pu‑uš‑še	i‑ú‑na‑al

Rs. V? 7′ [ ]x‑na mu‑ti‑pé‑eš‑ša pa‑ra‑a

…		mu‑ti‑pé‑eš‑ša	pa‑ra‑a

Rs. V? 8′ [ze‑el‑li‑ra]‑a‑i ku‑u‑nu‑nu‑na ⸢šu⸣‑u‑wa‑nu‑un‑na

[ze‑el‑li‑ra]‑a‑i	ku‑u‑nu‑nu‑na	⸢šu⸣‑u‑wa‑nu‑un‑na

Rs. V? 9′ [šu‑u‑un‑na] ti‑ia‑an‑na ti‑ša‑pí‑lu‑ur‑ri‑a

[šu‑u‑un‑na]	ti‑ia‑an‑na	ti‑ša‑pí‑lu‑ur‑ri‑a

Rs. V? 10′ [e‑nu‑u‑uš da]‑⸢i⸣‑nu‑ia‑a pa‑at‑ta‑pé‑en‑ni ši‑it‑ta

[e‑nu‑u‑uš	da]‑⸢i⸣‑nu‑ia‑a	pa‑at‑ta‑pé‑en‑ni	ši‑it‑ta

Rs. V? 11′ [a‑ne‑ia‑a e‑a k]a‑pé‑en‑ni ši‑it‑ta‑a a‑tal?‑li‑za‑a‑a

[a‑ne‑ia‑a	e‑a	k]a‑pé‑en‑ni	ši‑it‑ta‑a	a‑tal?‑li‑za‑a‑a

Rs. V? 12′ [a‑al‑la‑i] za‑a‑al‑li ku‑ni‑ia‑ri ši‑pa‑ši‑be

[a‑al‑la‑i]	za‑a‑al‑li	ku‑ni‑ia‑ri	ši‑pa‑ši‑be

Rs. V? 13′ [nuCONNn le‑e‑l]iBesänftigung:D/L.SG;
Salbe(?):HURR.ABS.SG ḫa‑ša‑ri(Fein)-Öl:HURR.ABS.SG e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS3

---

[nu	le‑e‑l]i	ḫa‑ša‑ri	e‑ku‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU	…
CONNn	Besänftigung D/L.SG Salbe(?) HURR.ABS.SG	(Fein)-Öl HURR.ABS.SG	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

Rs. V? 14′ [nam‑madann:CNJ ma‑a]‑⸢an⸣wenn:CNJ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a‑pí‑iadort; damals:DEMadv nuCONNn IŠ‑TUausABL

[nam‑ma	ma‑a]‑⸢an⸣	MUNUS.LUGAL	a‑pí‑ia	nu	IŠ‑TU
dann CNJ	wenn CNJ	Königin NOM.SG(UNM)	dort damals DEMadv	CONNn	ausABL

Rs. V? 15′ [ŠA Dli‑lu‑u‑r]iLe/il(l)uriGEN.SG a‑da‑an‑naessen:INF ú‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS

[ŠA Dli‑lu‑u‑r]i	a‑da‑an‑na	ú‑ek‑zi
Le/il(l)uriGEN.SG	essen INF	wünschen 3SG.PRS

Rs. V? 16′ [ma‑a‑anwenn:CNJ MUNUS.LU]GAL‑maḪaššušara:DN.STF=CNJctr Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG a‑pí‑iadort; damals:DEMadv ⸢nu⸣CONNn ŠA Dli‑lu‑u‑riLe/il(l)uriGEN.SG

[ma‑a‑an	MUNUS.LU]GAL‑ma	Ú‑⸢UL⸣	a‑pí‑ia	⸢nu⸣	ŠA Dli‑lu‑u‑ri
wenn CNJ	Ḫaššušara DN.STF=CNJctr	nicht NEG	dort damals DEMadv	CONNn	Le/il(l)uriGEN.SG

Rs. V? 17′ [LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) ú‑e]‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS da‑an‑zi‑manehmen:3PL.PRS=CNJctr [ki‑i]dieser:DEM1.ACC.SG.N ⸢1ein:QUANcar NINDAa‑a‑an⸣warmes Brot:NOM.SG.N

[LÚSANGA	ú‑e]‑ek‑zi	da‑an‑zi‑ma	[ki‑i]	⸢1	NINDAa‑a‑an⸣
Priester NOM.SG(UNM)	wünschen 3SG.PRS	nehmen 3PL.PRS=CNJctr	dieser DEM1.ACC.SG.N	ein QUANcar	warmes Brot NOM.SG.N

Rs. V? 18′ [BA.BA.ZA]Gerstenbrei:GEN.SG(UNM) *⸢½⸣*ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N ZÌ.[DAMehl:GEN.SG(UNM) ½]ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)

[BA.BA.ZA]	*⸢½⸣*	SA₂₀‑A‑TI	1	NINDAa‑a‑an	ZÌ.[DA	½]	SA₂₀‑A‑TI
Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	warmes Brot NOM.SG.N	Mehl GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)

Rs. V? 19′ [1ein:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM) BA.B]A.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.GÚG	BA.B]A.ZA	UP‑NI	1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	UP‑NI
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. V? 20′ [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n]a‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst a‑na‑⸢ḫi⸣Kostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP

[pár‑ši‑ia	n]a‑aš‑ta	a‑na‑⸢ḫi⸣	da‑a‑i	na‑at	PA‑NI
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	vorD/L.SG_vor POSP

Rs. V? 21′ [Dli‑lu‑ri]Le/il(l)uri:DN.D/L.SG ⸢da‑a⸣‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣ḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

[Dli‑lu‑ri]	⸢da‑a⸣‑i	nu	1	⸢DUG⸣ḫu‑u‑up‑pár	GEŠTIN	da‑an‑zi
Le/il(l)uri DN.D/L.SG	setzen 3SG.PRS	CONNn	ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Rs. V? 22′ [nuCONNn ḫa‑an‑te‑e]z‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG D⸢li‑lu⸣‑riLe/il(l)uri:DN.HURR.ABS Da‑ba‑tiAbade:DN.HURR.ABS

[nu	ḫa‑an‑te‑e]z‑zi	pal‑ši	D⸢li‑lu⸣‑ri	Da‑ba‑ti
CONNn	vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG	Le/il(l)uri DN.HURR.ABS	Abade DN.HURR.ABS

Rs. V? 23′ [ti‑ia‑ri]Tiyari:DN.HURR.ABS ⸢ma‑nu‑zu‑ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNAR⸣Sänger:NOM.SG(UNM)

[ti‑ia‑ri]	⸢ma‑nu‑zu‑ḫi	TUŠ‑aš	1‑ŠU	e‑ku‑zi	LÚNAR⸣
Tiyari DN.HURR.ABS	von Manuzi HURR.ABS.SG	im Sitzen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)

Rs. V? 24′ [SÌR‑RUsingen:3SG.PRS EGIR‑ŠÚdanach:ADV Dḫ]é‑pátḪepat:DN.HURR.ABS ⸢Dmu‑šu‑niMuš(u)ni:DN.HURR.ABS KI.MIN⸣dito:ADV EGIR‑ŠÚdanach:ADV ⸢Dša⸣‑lu‑ušŠaluš:DN.HURR.ABS

[SÌR‑RU	EGIR‑ŠÚ	Dḫ]é‑pát	⸢Dmu‑šu‑ni	KI.MIN⸣	EGIR‑ŠÚ	⸢Dša⸣‑lu‑uš
singen 3SG.PRS	danach ADV	Ḫepat DN.HURR.ABS	Muš(u)ni DN.HURR.ABS	dito ADV	danach ADV	Šaluš DN.HURR.ABS

Rs. V? 25′ [Dku‑mar‑píKum(m)arbi:DN.HURR.ABS KI.MINdito:ADV EGIR‑ŠÚdanach:ADV DA]‑⸢AEa:DN.ACC.SG(UNM) Dši⸣‑[me‑giŠimegi:DN.HURR.ABS KI].⸢MINdito:ADV EGIR‑ŠÚdanach:ADV DIŠTAR⸣Ištar:DN.ACC.SG(UNM)

[Dku‑mar‑pí	KI.MIN	EGIR‑ŠÚ	DA]‑⸢A	Dši⸣‑[me‑gi	KI].⸢MIN	EGIR‑ŠÚ	DIŠTAR⸣
Kum(m)arbi DN.HURR.ABS	dito ADV	danach ADV	Ea DN.ACC.SG(UNM)	Šimegi DN.HURR.ABS	dito ADV	danach ADV	Ištar DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V? 26′ [KI.MINdito:ADV EGIR‑ŠÚdanach:ADV DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL a]d‑da‑n[i‑wii‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS D]⸢li‑lu‑ri⸣Le/il(l)uri:DN.HURR.ABS [a‑ba‑te]Abade:DN.HURR.ABS

[KI.MIN	EGIR‑ŠÚ	DINGIRMEŠ‑na	a]d‑da‑n[i‑wii‑na	D]⸢li‑lu‑ri⸣	[a‑ba‑te]
dito ADV	danach ADV	Gott HURR.ABS.PL	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Le/il(l)uri DN.HURR.ABS	Abade DN.HURR.ABS

Rs. V? 27′ [ ]

…

Rs. V? 28′ [nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) te‑puwenig:ACC.SG.N A‑NA 2]zweiD/L.SG ⸢DUGkap‑pí‑i⸣(Gefäß):D/L.SG

[nam‑ma‑aš‑ša‑an	Ì.DU₁₀.GA	te‑pu	A‑NA 2]	⸢DUGkap‑pí‑i⸣
dann CNJ=OBPs	Feinöl ACC.SG(UNM)	wenig ACC.SG.N	zweiD/L.SG	(Gefäß) D/L.SG

Rs. V? 29′ [la‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 1]ein:QUANcar ⸢DUGkap‑pí‑i‑in⸣(Gefäß):ACC.SG.C A‑NA NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

[la‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi	nu‑uš‑ša‑an	1]	⸢DUGkap‑pí‑i‑in⸣	A‑NA NINDA.⸢SIG⸣	ti‑an‑zi
gießen 3PL.PRS	CONNn=OBPs	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG.C	‚Flachbrot‘D/L.SG	setzen 3PL.PRS

Rs. V? 30′ [1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑i‑in‑ma(Gefäß):ACC.SG.C=CNJctr a‑pé‑e‑ni‑eš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv ḫar‑ká]n‑⸢zi⸣haben:3PL.PRS

[1	DUGkap‑pí‑i‑in‑ma	a‑pé‑e‑ni‑eš‑ša‑an	ḫar‑ká]n‑⸢zi⸣
ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG.C=CNJctr	so (wie erwähnt) DEMadv	haben 3PL.PRS

Rs. V? 31′ [nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA NINDA.SIG‚Flachbrot‘D/L.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C k]i‑[i]t‑⸢ta⸣‑riliegen:3SG.PRS.MP

[nu‑kán	A‑NA NINDA.SIG	ku‑iš	k]i‑[i]t‑⸢ta⸣‑ri
CONNn=OBPk	‚Flachbrot‘D/L.SG	welcher REL.NOM.SG.C	liegen 3SG.PRS.MP

Rs. V? 32′ [nuCONNn DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF a‑pé‑e‑ni‑eš‑š]a‑an‑maso (wie erwähnt):DEMadv=CNJctr ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C

[nu	DINGIR‑LUM	iš‑kán‑zi	a‑pé‑e‑ni‑eš‑š]a‑an‑ma	ku‑in
CONNn	Gott ACC.SG(UNM)	bestreichen 3PL.PRS.IMPF	so (wie erwähnt) DEMadv=CNJctr	welcher REL.ACC.SG.C

Rs. V? 33′ [ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) iš‑k]á[n‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF ] x [ ]

[ḫar‑kán‑zi	nu	MUNUS.LUGAL	iš‑k]á[n‑zi	…		…
haben 3PL.PRS	CONNn	Königin ACC.SG(UNM)	bestreichen 3PL.PRS.IMPF

Rs. V? 34′ [ ]‑⸢a?‑ri?⸣ x ⸢e‑ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS

…			⸢e‑ku‑zi⸣
			trinken 3SG.PRS

Rs. V? 35′ [SÌR‑RUsingen:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA‑ma]Brotlaib:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢pár‑ši‑ia‑u‑wa⸣‑an‑zizerbrechen:INF

[SÌR‑RU	LÚNAR	NINDA.GUR₄.RA‑ma]	⸢pár‑ši‑ia‑u‑wa⸣‑an‑zi
singen 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	Brotlaib NOM.SG(UNM)=CNJctr	zerbrechen INF

Rs. V? 36′ [ ] ⸢NU.GÁL⸣(ist) nicht (vorhanden):NEG

…	⸢NU.GÁL⸣
	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. V? 37′ [ ]‑⸢ta?⸣‑[ ]

Rs. V bricht ab

…		…